Rosnąca presja czasu w projektach przemysłowych, brak wykwalifikowanych pracowników oraz konieczność optymalizacji kosztów produkcji sprawiają, że firmy z sektora automatyki, budowy maszyn i energetyki coraz chętniej sięgają po gotowe rozwiązania prefabrykowane. Odpowiadając na te wyzwania, firma LAPP rozwija usługę Harnessing Solutions – kompleksowe podejście do projektowania, produkcji i dostarczania spersonalizowanych wiązek kablowych i systemów połączeniowych.

Czym jest LAPP Harnessing Solutions?

Harnessing Solutions to usługa stworzona z myślą o klientach, którzy poszukują kompletnych, gotowych do podłączenia systemów kablowych (Plug & Play), dostosowanych do indywidualnych wymagań technicznych danej aplikacji. LAPP nie tylko dostarcza pojedyncze komponenty – kabla, dławiki czy złącza – ale przejmuje pełną odpowiedzialność za cały proces stworzenia gotowej wiązki elektrycznej.

W ramach usługi klienci otrzymują:

• Kompleksowe doradztwo inżynieryjne: Pomoc w doborze odpowiednich przewodów, złączy i osłon na etapie projektowania.
• Prefabrykację na miarę: Od prostych przewodów konfekcjonowanych ze złączami po skomplikowane, wielogałęziowe wiązki kablowe do pracy w trudnych warunkach środowiskowych.
• Systemy e-chain: Gotowe, zmontowane e-prowadniki (prowadnice łańcuchowe) wraz z przewodami i złączami, gotowe do natychmiastowego montażu w maszynie.
• Modyfikacje i znakowanie: Precyzyjne docinanie, odizolowywanie, zaciskanie styków oraz nadruk lub znakowanie przewodów zgodnie ze specyfikacją klienta.

Kluczowe korzyści dla przemysłu

Zastosowanie gotowych wiązek kablowych LAPP pozwala przedsiębiorstwom znacząco usprawnić procesy produkcyjne i logistyczne:

1. Skrócenie czasu montażu: Rozwiązania typu Plug & Play eliminują czasochłonne prace manualne na linii produkcyjnej lub placu budowy.
2. Redukcja ryzyka błędów: Wszystkie wiązki LAPP przechodzą rygorystyczne, zautomatyzowane testy elektryczne i mechaniczne przed opuszczeniem zakładu (zgodnie z obowiązującymi normami jakościowymi), co wyklucza ryzyko pomyłek przy podłączaniu.
3. Optymalizacja łańcucha dostaw: Klient zamawia jeden numer artykułu (cały system) zamiast kilkunastu lub kilkudziesięciu osobnych elementów od różnych dostawców.
4. Brak odpadów: Zamawiający płaci dokładnie za taką długość i konfigurację, jakiej potrzebuje, co eliminuje problem ścinków kabli czy nadmiarowych magazynów złączy.

Wszystkie wiązki produkowane w ramach LAPP Harnessing Solutions bazują na sprawdzonych rozwiązaniach marki, takich jak przewody ÖLFLEX®, ETHERLINE®, UNITRONIC® czy złącza EPIC®. Zastosowanie materiałów spełniających wyśrubowane normy międzynarodowe (w tym certyfikaty UL/CSA, normy palnościowe oraz wymagania odnośnie kompatybilności elektromagnetycznej EMC) gwarantuje niezawodność instalacji nawet w najbardziej wymagających aplikacjach przemysłowych.

Więcej informacji na temat możliwości konfiguracji oraz szczegółów technicznych usługi można znaleźć na stronie producenta: LAPP Harnessing Solutions.

Artykuł Gotowe wiązki kablowe na wymiar w ramach usługi LAPP Harnessing Solutions pochodzi z serwisu Elektryka Prąd Nie Tyka - instalacje elektryczne w praktyce.

Oferta GEWISS została zaprojektowana z myślą o wymaganiach nowoczesnego budownictwa – zarówno mieszkaniowego, komercyjnego, jak i przemysłowego. To rozwiązania, które łączą wysoką jakość wykonania, bezpieczeństwo oraz wygodę pracy na etapie montażu.

Skuteczna ochrona i trwałość na lata

Peszle GEWISS wykonane są z materiałów zapewniających wysoką odporność na uszkodzenia mechaniczne oraz długą żywotność. Chronią przewody przed oddziaływaniem czynników zewnętrznych, zwiększając niezawodność całej instalacji i ograniczając ryzyko awarii.

W zależności od zastosowania dostępne są modele o wytrzymałości na zgniatanie 320 N oraz 750 N, dzięki czemu można dobrać rozwiązanie odpowiednie zarówno do standardowych instalacji, jak i bardziej wymagających warunków pracy.

Komfort montażu

Dobrze zaprojektowany system prowadzenia kabli powinien usprawniać pracę instalatora. Rury karbowane GEWISS wyróżniają się odpowiednią elastycznością, dzięki czemu umożliwiają sprawne prowadzenie przewodów nawet w miejscach o ograniczonej przestrzeni.

W ofercie znajdują się peszle:

• z pilotem lub bez pilota,
• dostępne w kilku średnicach,
• oferowane aż w sześciu kolorach, co ułatwia identyfikację poszczególnych obwodów oraz poprawia estetykę wykonanej instalacji.

Kolorystyczne oznaczenie instalacji usprawnia zarówno prace montażowe, jak i późniejsze czynności serwisowe.

Rury karbowane FK15 – praktyczne rozwiązanie dla instalatorów

Na szczególną uwagę zasługują rury karbowane FK15, które zostały opracowane z myślą o wygodzie montażu.

Ich najważniejsze zalety to:

• wysoka elastyczność,
• łatwe prowadzenie instalacji w ścianach i podłogach,
• ograniczony efekt pamięci kształtu, który ułatwia układanie przewodów,
• zgodność z wymaganiami obowiązujących norm oraz pozytywnie zaliczony test GWT 960°C.

Dzięki tym właściwościom praca przebiega sprawniej, a wykonana instalacja zachowuje wysoką jakość i trwałość.

Bezhalogenowe peszle – bezpieczeństwo tam, gdzie ma ono największe znaczenie

GEWISS oferuje również peszle bezhalogenowe, przeznaczone do obiektów o podwyższonych wymaganiach w zakresie bezpieczeństwa pożarowego.

W przypadku pożaru materiały bezhalogenowe nie wydzielają toksycznych gazów ani agresywnych substancji korozyjnych, co zwiększa bezpieczeństwo ludzi oraz ogranicza ryzyko uszkodzenia urządzeń elektronicznych.

Dlatego znajdują zastosowanie przede wszystkim w:

• szpitalach,
• szkołach i placówkach edukacyjnych,
• budynkach użyteczności publicznej,
• obiektach o dużym natężeniu ruchu.

Kompletny system – większa spójność projektu

Coraz częściej inwestorzy i wykonawcy decydują się na wykorzystanie rozwiązań jednego producenta. Takie podejście pozwala uprościć proces projektowania i montażu oraz ograniczyć ryzyko problemów wynikających z niekompatybilności poszczególnych elementów.

System GEWISS umożliwia budowę kompletnej instalacji w oparciu o produkty jednej marki, co przekłada się na:

• łatwiejszy dobór komponentów,
• większą kompatybilność urządzeń,
• spójność techniczną całego projektu,
• sprawniejszy montaż,
• łatwiejszą rozbudowę i serwisowanie instalacji.

To korzyści zarówno dla projektantów, jak i wykonawców odpowiedzialnych za terminową realizację inwestycji.

Wybierz sprawdzone rozwiązania GEWISS odpowiadające współczesnym wymaganiom

Peszle GEWISS to połączenie trwałości, bezpieczeństwa oraz wygody montażu. Szeroka oferta obejmująca modele standardowe, bezhalogenowe, z pilotem i bez pilota, a także różne klasy wytrzymałości pozwala dobrać rozwiązanie do niemal każdego rodzaju inwestycji.

Za marką stoją europejska produkcja, wieloletnie doświadczenie oraz jakość potwierdzona badaniami i zgodnością z obowiązującymi normami co sprawia, że rozwiązania te są coraz częściej wybierane zarówno w nowych inwestycjach, jak i podczas modernizacji istniejących instalacji.

Stawiając na GEWISS, wybierasz system, który zapewnia niezawodną ochronę przewodów, usprawnia pracę instalatorów i wspiera długotrwałą, bezpieczną eksploatację instalacji elektrycznej.

Peszle znajdziesz w ofercie hurtowni elektrycznych Kwant. Bogaty asortyment oraz wieloletnie doświadczenie w branży sprawiają, że Kwant dostarcza rozwiązania renomowanych producentów, w tym marki GEWISS. Wybierając Kwant, zyskujesz pewność zakupu oryginalnych produktów o wysokiej jakości i sprawdzonej niezawodności, a także dostęp do fachowego doradztwa technicznego oraz szerokiej dostępności asortymentu.

Zobacz wszystkie peszle online lub odwiedź jeden z naszych oddziałów.

Artykuł Peszle GEWISS – nowoczesna ochrona instalacji elektrycznych pochodzi z serwisu Elektryka Prąd Nie Tyka - instalacje elektryczne w praktyce.

Nowoczesne systemy przenośników mają budowę modułową. Poszczególne moduły przenośników, napędy i czujniki działają jako systemy rozmieszczone na całej długości instalacji. Taka konstrukcja wpływa również na zmianę architektury okablowania.

Podczas gdy okablowanie scentralizowane wymaga stosowania długich odcinków kabli, decentralizacja umożliwia uporządkowaną dystrybucję energii i danych wzdłuż trasy przenośnika. Moduły są podłączane bezpośrednio, co ułatwia ich integrację, rozbudowę lub wymianę. Taka architektura stanowi podstawę skalowalnych i wydajnych systemów intralogistycznych.

Wraz z rosnącą modularyzacją zmieniają się również wymagania dotyczące okablowania intralogistycznego:

• Wyższe czasy cyklu
• Giętki układ dostosowany do potrzeb użytkownika
• Szybszy czas realizacji projektu
• dostępność przez całą dobę, siedem dni w tygodniu
• Zwiększona transmisja danych

Firma LAPP podłącza wszystko, co porusza technologię przenośników – od energii po czujniki. Więcej informacji na temat rozwiązań dla systemów przenośnikowych można znaleźć na stronie producenta: https://tiny.pl/xtq4_hdgz

Artykuł Dlaczego okablowanie staje się kluczową technologią modułowych systemów intralogistycznych? pochodzi z serwisu Elektryka Prąd Nie Tyka - instalacje elektryczne w praktyce.

LAPP udostępnia intuicyjne narzędzie dla instalatorów okablowania w zakładach przemysłowych – wyszukiwarkę patchcordów i gotowych zestawów kablowych Patchcord&Cordest Finder.

W codziennej pracy instalatora i automatyka liczy się każda minuta, a błąd na etapie doboru okablowania może generować kosztowne przestoje. Z myślą o tych wyzwaniach firma LAPP przygotowała intuicyjną wyszukiwarkę i konfigurator okablowania.

Jak działa Patchcord & Cordset Finder?

Wyszukiwarka została zaprojektowana tak, aby maksymalnie uprościć proces zakupowy i projektowy. Umożliwia ona szybką filtrację produktów pod kątem typu złącza, długości przewodu czy specyficznych właściwości izolacji. Dzięki temu masz pewność, że wybrany element będzie w pełni kompatybilny z Twoim systemem.

Dlaczego warto skorzystać z wyszukiwarki?

Dobór odpowiedniego połączenia, szczególnie w środowiskach przemysłowych o podwyższonym rygorze (wysoka temperatura, obecność olejów czy ruchome prowadnice), bywa skomplikowany. Nowy konfigurator firmy LAPP automatyzuje ten proces, prowadząc użytkownika „za rękę” – od standardowych patchcordów po zaawansowane zestawy kablowe do zadań specjalnych.

Najważniejsze korzyści płynące z pracy z narzędziem:

1. Oszczędność czasu: Zamiast wertować obszerne katalogi, otrzymujesz gotowe rozwiązanie w kilka sekund.
2. Minimalizacja ryzyka pomyłki: Filtry techniczne pozwalają precyzyjnie dopasować produkt do wymagań konkretnej instalacji i obowiązujących norm.
3. Gwarancja jakości: Wybierasz spośród sprawdzonych komponentów LAPP, co przekłada się na niezawodność całej infrastruktury elektrycznej i sygnałowej.

Przyspiesz swoje montaże i zadbaj o profesjonalne połączenia w każdych warunkach!
>> Wypróbuj naszą wyszukiwarkę: Patchcord & Cordest Finder.

Artykuł Szybki dobór okablowania do pracy w trudnych warunkach z Patchcord & Cordset Finder od LAPP pochodzi z serwisu Elektryka Prąd Nie Tyka - instalacje elektryczne w praktyce.

Artykuł KABELPORNO z niemieckiej piwnicy pochodzi z serwisu Elektryka Prąd Nie Tyka - instalacje elektryczne w praktyce.

Zastane na budowie w Niemczech, ale z opisami przewodów po polsku – przyznawać się czyja robota?

Artykuł Tymczasowa płyta montażowa pochodzi z serwisu Elektryka Prąd Nie Tyka - instalacje elektryczne w praktyce.

Czy wiesz, że nieodpowiednio dobrany kabel często nie powoduje usterek od razu, ale dopiero po kilku miesiącach? Postaw na niezawodną jakość od samego początku, a dzięki LAPP Twoje procesy pozostaną niezawodne przez długi czas.

W coraz bardziej zautomatyzowanym i zdigitalizowanym przemyśle niezbędne są niezawodne struktury komunikacyjne. Procesy mogą przebiegać wydajnie, bezpiecznie i skalowalnie tylko wtedy, gdy czujniki, siłowniki, sterowniki i maszyny mogą komunikować się ze sobą bez zakłóceń. Szczególnie w branżach takich jak energetyka słoneczna, energetyka wiatrowa, przemysł spożywczy i intralogistyka, okablowanie danych musi spełniać znacznie więcej funkcji niż tylko „łączenie”.

Nie wszystkie kable danych są przeznaczone do zastosowań przemysłowych. W wielu przypadkach jednak staje się to oczywiste dopiero po kilku miesiącach użytkowania – gdy pojawiają się coraz częstsze awarie, usterki, transmisja danych zawodzi, a całe systemy przestają działać. Przyczyna? Słaba ochrona EMC, zużycie materiału lub niezgodność z parametrami otoczenia.

Unikaj przykrych niespodzianek. Postaw na sprawdzoną komunikację przemysłową.

W LAPP możesz polegać na wieloletnim doświadczeniu, wiedzy technicznej i bogatym portfolio produktów – od wysokowydajnych kabli do transmisji danych i złączy klasy przemysłowej, po wstępnie zmontowane rozwiązania systemowe i sprawdzone akcesoria. Otrzymujesz sprawdzoną jakość zaprojektowaną z myślą o trwałości, bezpieczeństwie i wydajności – od samego początku.

Dowiedz się więcej już teraz: https://tiny.pl/kj3fg448

Standardy protokołów w komunikacji przemysłowej

LAPP oferuje szeroką gamę produktów dla popularnych standardów protokołów, w tym PROFINET, EtherCAT, PROFIBUS, CAN Bus, EtherNet/IP i więcej. Tylko dzięki odpowiedniemu okablowaniu firmy mogą osiągnąć wysoką interoperacyjność, zachować integralność danych i usprawnić operacje na urządzeniach różnych producentów.

Komunikacja pomiędzy różnymi uczestnikami sieci jednego lub kilku poziomów sieci musi być standaryzowana, aby urządzenia różnych producentów mogły się wzajemnie „rozumieć”. Dlatego potrzebny jest znormalizowany, bezbarierowy język – rozwiązanie: standardy protokołów.

Najbardziej znane protokoły, które również stanowią podstawę wymiany danych przez Internet:

• TCP: protokół do wymiany danych między elementami sieciowymi
• FTP: protokół do wymiany plików przez Internet
• HTTPS: protokół do szyfrowanej transmisji przez Internet
• IP, IPv4 i IPv6: protokoły do weryfikacji adresów w Internecie
• SMTP: protokół do wysyłania wiadomości e-mail

IEC, Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna, opisuje, definiuje i standaryzuje Standard komunikacyjny dla automatyki przemysłowej w jednej normie: IEC 60870 lub dla Niemiec: DIN EN 60870. Norma obejmuje cały szereg specyfikacji, które zostały zorganizowane w serię norm obejmujących:

• Inżynierię przełączników
• Technologię zdalnego sterowania
• Technologię sterowania siecią

Standardy protokołów należą do dziedziny technologii telekontroli. W rezultacie ważna jest seria norm IEC 60870–5. Części normy uwzględniają różne częściowe aspekty:

• IEC 60870-5-1: Formaty ram transmisyjnych
• IEC 60870-5-2: Procedury transmisji
• IEC 60870-5-3: Struktura danych aplikacji
• IEC 60870-5-4: Definicja i kodowanie elementów informacji
• IEC 60870-5-5: Podstawowe funkcje aplikacji

Następujące elementy mają również znaczenie dla definicji standardów protokołu:

• IEC 60870-5-101: Norma aplikacyjna dla zadań zdalnego sterowania (komunikacja szeregowa)
• IEC 60870-5-102: Podstawowe funkcje do transmisji sum
• IEC 60870–5–103: Standard do transmisji sygnałów ochronnych i eliminacji zakłóceń (w rozdzielnicy)
• IEC 60870-5-104: Norma aplikacyjna dla zadań zdalnego sterowania w sieciach IP

Specyfikacje normy ustanawiają uniwersalny standard, ale wciąż pozostawiają pole manewru dla konkretnych zastosowań.

Bezpieczeństwo danych

Komunikacja między różnymi urządzeniami w systemie sieciowym odbywa się za pośrednictwem Internetu lub innych wewnętrznych sieci LAN (Local Area Network). Sieci tego typu stwarzają zarówno możliwości, jak i wyzwania. Standardy protokołów uwzględniają następujące wartości:

1. Integralność (dane nie są manipulowane podczas transmisji)
2. Poufność (dane traktowane są jako poufne podczas transmisji)
3. Weryfikowalność (możliwość zweryfikowania tożsamości nadawcy i odbiorcy)
4. Przetwarzanie bez zakłóceń nośnika (do transmisji danych wykorzystywany jest tylko jeden nośnik)

Topologie sieci przemysłowych

W rezultacie różne nadajniki i odbiorniki w systemie łączności działają zgodnie z precyzyjnie określonymi zasadami umożliwiającymi wymianę danych.

Aby połączyć różne urządzenia ze sobą, wymagane są przełączniki lub routery, które pełnią funkcję dystrybucji w sieci. Zapewniają one, że wszyscy uczestnicy sieci tworzą logiczne połączenia.

Połączenia logiczne są zdefiniowane w topologiach sieci, które pokazują w jaki sposób urządzenia są zorganizowane i połączone w sieć:

Punkt do punktu (PtP)

W topologii punkt do punktu istnieje tylko proste, bezpośrednie połączenie między dwoma urządzeniami. Oba urządzenia mogą wykorzystywać te połączenia do wzajemnej komunikacji.

Punkt-do-wielopunkt (PtMP)

Dzięki topologii punkt do wielu punktów, kilka urządzeń jest zasilanych przez centralny system. Każde urządzenie w systemie ma wspólny punkt oddziału w komunikacji.

Linia/łańcuch

Dzięki topologii linii kilka urządzeń jest połączonych ze sobą. Przewód jest ułożony z urządzenia do urządzenia. Każdy koniec linii kończy się urządzeniem.

Autobus

Dzięki topologii magistrali wszystkie urządzenia są połączone za pomocą wspólnego kabla. Każde urządzenie ma dostęp do sygnałów przesyłanych za pośrednictwem kabla. Aby zapobiec zakłóceniom w przewodzie, końce kabla są wyposażone w rezystor terminujący.

Krążek

Topologia pierścieniowa to zamknięta trasa kablowa. Wszystkie urządzenia są połączone ze sobą pierścieniem kablowym. Oznacza to, że w każdym urządzeniu kabel wchodzi i wychodzi.

Gwiazda

Topologia gwiazdowa ma centralny komponent sieciowy. Jest to zwykle węzeł lub przełącznik, który przejmuje funkcję dystrybucyjną. Każde urządzenie jest do niego podłączone za pomocą kabla.

Drzewo

Topologia drzewa to rozszerzona topologia gwiazdowa. Umożliwia wdrożenie w większych sieciach.

Siatka

Topologia siatki to zdecentralizowana sieć. Nie ma struktur wiążących, a wszystkie węzły sieciowe, czyli wszystkie urządzenia, są ze sobą połączone.

Tkanina

Typologia oplotu to perspektywiczny rozwój typologii gwiazdowej. Nie ma centralnego węzła; zamiast tego urządzenia są redundantnie połączone ze strukturalną, siatkową topologią.

Artykuł Okablowanie danych i standardy protokołów w nowoczesnej komunikacji przemysłowej pochodzi z serwisu Elektryka Prąd Nie Tyka - instalacje elektryczne w praktyce.

Jaki to ptak i kiedy można usunąć takie gniazdo?

Artykuł Okablowanie gniazda w okresie lęgowym pochodzi z serwisu Elektryka Prąd Nie Tyka - instalacje elektryczne w praktyce.

Artykuł Eksponat kablowy pochodzi z serwisu Elektryka Prąd Nie Tyka - instalacje elektryczne w praktyce.

Norma PN-IEC 60050-461:2024-09 wprowadza nowe polskie nazwy produktów kablowych

Polskie nazwy produktów kablowych ulegają znaczącej standaryzacji. O nowych zasadach w ich nazewnictwie poinformował Polski Komitet Terminologii Elektrycznej SEP wspólnie z Komitetem Technicznym PKN nr 8 ds. Terminologii, Dokumentacji i Symboli Graficznych, Oznaczeń Wielkości i Jednostek Miar w Elektryce.

Z dniem 12 października 2024 r. do zbioru Polskich Norm została oficjalnie wprowadzona norma PN-IEC 60050-461:2024-09 pt. Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki (IEV) – Część 461: Kable elektryczne. Za przygotowanie polskiej wersji dokumentu odpowiadał Polski Komitet Terminologii Elektrycznej SEP we współpracy z Komitetem Technicznym PKN nr 8 ds. Terminologii, Dokumentacji i Symboli Graficznych, Oznaczeń Wielkości i Jednostek Miar w Elektryce.

Wprowadzenie nowej normy to efekt dwuletnich prac zespołu specjalistów, którego zadaniem było ujednolicenie i dostosowanie terminologii do międzynarodowych standardów. Szczególnym wyzwaniem okazało się właściwe tłumaczenie angielskich terminów „cable” i „cables”. Dotychczas w języku polskim funkcjonowały równolegle określenia „kabel” i „przewód”, często używane wymiennie, co prowadziło do licznych nieporozumień, zwłaszcza w kontekście tłumaczeń i dokumentacji technicznej.

W świetle nowej normy polski „przewód” staje się „kablem”

W krajach anglojęzycznych, podobnie jak w większości języków europejskich, funkcjonuje jedno pojęcie odpowiadające „cable”. Polska tradycja terminologiczna była w tym zakresie bardziej złożona. Przykładowo, w budownictwie przyjęło się używać terminu „przewód” w odniesieniu do różnych instalacji – wodociągowych, wentylacyjnych czy elektrycznych. Z chwilą wejścia Polski do Unii Europejskiej i konieczności dostosowywania terminologii do norm europejskich, konieczna stała się jednak unifikacja pojęć.

Norma PN-IEC 60050-461:2024-09 wprowadza jednoznaczną klasyfikację – w polskiej wersji obowiązuje nazewnictwo bazujące na słowie „kabel”. I tak np. dotychczasowy „przewód jednożyłowy” zostaje nazwany:

IEV 461-06-02: kabel jednożyłowy – kabel zawierający tylko jedną żyłę izolowaną
(ang. single-conductor cable; single-core cable), a w innych językach odpowiednio:

Einleiterkabel, n; einadriges Kabel, n
cable unipolar
câble à un conducteur, m; câble unipolaire, m
одножильный кабель
yksijohdinkaapeli
cavo unipolare
дан дамжуулагчтай кабель
enlederkabel
einleiarkabel
cabo monocondutor
enovodniški kabel
enledarkabel

Analogiczne zmiany obejmują szereg innych nazw dotychczas opartych o termin „przewód”. Zgodnie z przyjętą terminologią, poprawne obecnie określenia to:

• kabel izolowany (dawniej: przewód izolowany)
• kabel giętki (dawniej: przewód giętki)
• kabel elastyczny (dawniej: sznur)
• kabel napowietrzny (dawniej: przewód napowietrzny izolowany)
• kabel grzejny (dawniej: przewód grzejny)
• kabel pomiarowy (dawniej: przewód pomiarowy)
• kabel zapłonowy (dawniej: przewód zapłonowy)
• kabel kompensacyjny (dawniej: przewód kompensacyjny)
• kabel przyłączeniowy (dawniej: przewód przyłączeniowy)

Wyjątkiem pozostają sytuacje, w których tłumaczenie terminu angielskiego odnosi się do funkcji przewodzenia innej niż przesył energii – np. earth conductor czy shield bonding lead, gdzie dopuszczalne pozostaje użycie słowa „przewód” (np. „przewód uziemiający”).

Dlaczego zdecydowano o ujednoliceniu nazewnictwa?

Nowa norma ma kluczowe znaczenie dla branży elektrotechnicznej. Po pierwsze – eliminuje niejednoznaczności w tłumaczeniach, szczególnie w dokumentach technicznych tworzonych lub analizowanych z udziałem systemów sztucznej inteligencji, takich jak PKN System Trados. Po drugie – ułatwia proces edukacji, certyfikacji i międzynarodowej współpracy inżynierów oraz projektantów.

Mimo postępu, proces dostosowywania wszystkich obowiązujących norm do nowych standardów będzie przebiegał stopniowo – aktualnie istnieją jeszcze dziesiątki dokumentów zawierających niezgodne lub przestarzałe tłumaczenia terminów „cables”.

Apel SEP do środowiska technicznego

Stowarzyszenie Elektryków Polskich apeluje do autorów publikacji technicznych oraz redakcji czasopism branżowych o systematyczne wdrażanie nowej terminologii we wszystkich materiałach informacyjnych, edukacyjnych i normatywnych. Tylko dzięki wspólnym działaniom możliwe będzie osiągnięcie pełnej spójności i klarowności przekazu w dziedzinie elektrotechniki.

Źródło: Polski Komitet Terminologii Elektrycznej SEP

Artykuł Zmiana nazwy przewód/kabel w Polskich Normach pochodzi z serwisu Elektryka Prąd Nie Tyka - instalacje elektryczne w praktyce.